Sim, ela faz. Não, ela não.
Mamãe. Sim?
Quem você ama mais, Eu ou Ruby?
Vocês dois meus pequenos anjos, E eu amo vocês dois da mesma forma.
Ei, meninas.
Papai, quem você faz Ame mais, eu ou Gracie?
Hum.
Qual de vocês vai Conseguir uma grande tigela de batatas fritas?
Eu vou! Eu vou!
E uma cerveja.
Meu! Meu!
Então eu amo vocês dois da mesma forma.
(INAUDÍVEL)
Jim: Oh, baby!
Homem na TV: e lá está ele, andando em seu trenó cheio de brinquedos,
puxado por oito minúsculas renas ...
Olha, é Papai Noel!
Sim.
Significa que é oficialmente o fim do desfile do dia de Ação de Graças.
E você sabe o que isso significa?
O Natal está chegando!
(Risos) Errado!
Significa cinco minutos para futebol!
Sim! (Grunhidos)
(Ambos grunhidos)
Puxa!
Vocês estou olhando Para nossa boa toalha de mesa.
Alguém viu isso?
Deixe -me responder isso pergunta com uma pergunta.
Temos uma boa toalha de mesa?
Olha, mamãe, estamos Fazendo uma colagem de família
de todas as nossas ações de ação de graças de todos os tempos.
Oh, isso é tão doce!
Oh, tem tio Andy, E há papai
e tia Dana.
Ok, onde estou?
Não há nenhum fotos de você.
Apenas este onde você está chorando.
O ano tio Andy sentado no peru.
Eu escorreguei no recheio Quando Dana me empurrou.
Depois que Jim jogou inhame para mim.
E é por isso que no Dia de Ação de Graças
Nós só temos macios bebe antes do jantar.
Sim, você é uma chatice. Você é uma chatice, garota.
Vaia!
Gente, eu tenho que Encontre essa toalha de mesa.
Eu geralmente mantenho naquele gabinete.
Tem tubulação cinza e renda.
Oh esse?
Eu usei isso para o Halloween Fantasma no telhado.
O que? Isso é Nossa boa toalha de mesa?
Bem, com licença por tentar até nosso status no bairro.
Prefiro que você apenas vestisse calças
Quando você foi buscar o papel.
Ei, você não quer Para ver o show,
Não vá ao teatro.
Olha, você pode subir lá e pegue para mim?
Sim, eu ficaria feliz em. No intervalo.
Lembre -me, ok, Andy?
Não, não, Jim, agora. Eu preciso lavá -lo.
Ei, Jim, olhe, o Turducken.
Oh, meu Deus, olhe para isso.
Uma galinha recheada dentro um pato dentro de um peru.
Quero dizer, se Deus pudesse foram tão criativos.
Ei, Cheryl, você tem que faça um desses para nós.
Cheryl: Sim, Eu vou nisso.
Ei, Cheryl, você precisa Alguma ajuda na cozinha?
Sim, na verdade.
Oh, aqui vem o pontapé inicial.
Tudo bem, bem, me avise Se você mudar de idéia.
Claro!
Eu tenho que fazer tudo por aqui.
(Imitando Jim) "Por que não Você faz um Turducken, Cheryl?
"Empurre um pato dentro do peru. "
Sim. Eu sei onde Eu gostaria de enfiar um pato.
(Latando de cachorro)
Oh!
Oh, caramba!
Ei!
(Tudo aplaudindo)
Jim!
Oh, Jim!
(Tudo aplaudindo)
Sim, sim, sim, sim, Yeah, yeah!
(Arrepios)
... 578, 579 ...
Uau. Um monte de telhas aqui em cima.
(Suspiros) Onde eu estava?
Um, dois ...
Locutor: linha de 55 jardas.
Vamos. Vamos. O chute está alto.
Locutor: e ... (Crepitação estática)
O que? Não!
O que aconteceu?
Ah, é aquele prato estúpido!
Bem, o que você espera?
Você comprou em Uma venda de quintal por US $ 3!
Eu vou saber que o preço incluído Uma grande garrafa de vitaminas para as meninas.
(Pisando no alto)
Você sabe, eu odeio até mesmo Pense algo assim,
Mas você acha que este é o Ano os perus reagem?
Jim: O quê?
Papai, é Papai Noel!
Querida, é o Dia de Ação de Graças. Pense nisso.
Cheryl: Jim!
Oh meu Deus! Eles conhecem seu nome.
Oh, acalme -se. Vamos!
Ei.
Você quer mais um chá, te aquecer?
Não. Não, obrigado, querida.
Eu tenho minha raiva para me aquecer.
E aquele pequeno fofo botão nariz seu.
Onde estava toda essa atenção quando eu Preso no telhado por 45 minutos?
Bem, a área de satélite ainda não tinha saído.
Ah!
Oh, vamos lá, estou brincando. Eu sou tentando curar o riso aqui.
Foi a mensagem de patch Adams completamente perdido em você?
Vamos lá, ilumine. Você sabe,
Quando uma pessoa está presa em um Telhado frio congelante, ela começa a pensar.
Mmm-hmm? Você sabe o porquê Eu não estou em nenhuma dessas fotos?
Porque estou sempre preso aqui na cozinha,
E o jantar está praticamente acabado Quando eu faço isso lá fora
Para o último pedaço de frio Turquia e um copo de vinho.
Um?
Estou falando sério. Esse acontece cada feriado.
Você não faz nada, E eu trabalho minha bunda.
Cada um de nós faz o que fazemos de melhor.
Vamos. Essa é a tradição.
Sim, bem, talvez É hora de mudar.
O que você está falando? Você não pode mudar a tradição.
Quero dizer, o que é o quarto de julho
sem partir bombas de cereja?
O que é o Halloween sem ... Fora de bombas de cereja?
Tudo que eu sei é isso Holiday deve ser
sobre agradecer e Ninguém se incomoda em me agradecer.
De onde tudo isso vem?
Eles estão enchendo sua cabeça cheia de coisas no salão de beleza?
Oh.
Segure seus aplausos. Acabei de salvar o Dia de Ação de Graças.
O prato é fixo, E o jogo está de volta.
Ah, bom homem!
E agora estamos recebendo o feed espanhol.
Os Leones estão de acordo com Siete e Los Packers estão no Mediocampo.
Sim, hum, nós vamos Precisa de cranberries frescos.
Estes não estão indo para fazê -lo.
Oh.
Oh, ei, já que você está indo para a loja,
Você pode bater no caixa eletrônico? Eu poderia usar algum dinheiro.
E um empréstimo.
Espere, espere! Fez isso já ocorreu a vocês
que você poderia fazer qualquer Dessas coisas?
Não, não, porque você Apenas espere que eu faça isso.
Bem, estou cansado disso!
Ei, que tal "obrigado Para consertar o satélite, Andy "?
Ah!
Tudo bem, tudo bem, Segure um segundo.
Você sabe o que? Cheryl tem um ponto aqui.
Vou te dizer o que.
Você pega o resto do dia de folga.
Faremos todo o resto.
Sim, certo.
Sim, não, nova tradição.
Vamos cozinhar tudo
Enquanto você se senta na sua bunda gorda.
Isso saiu ... Isso saiu ...
Isso foi tão errado, O que acabei de dizer.
Ouça, você sabe O que realmente é?
Você não terá que levantar um dedo.
Huh? Uau.
Vamos.
Um feriado onde eu Não tem que trabalhar?
Uh-huh.
Não sei o que eu faria.
Bem, a primeira coisa que você fazer é sair daqui, ok?
Segunda coisa é você Despeje naquela banheira
Seja o que for que Torna você tão suave.
Sim, mas ... não, não, não. Prossiga. Prossiga.
Divirta-se.
Nós te amamos. Você é o melhor. Não se preocupe conosco.
Bye Bye.
Você está fora de sua mente estranha?
O que? Vamos preparar o jantar?
O que vamos ter, aveia e cerveja?
Apenas relaxe. Relaxe, ok?
Ninguém vai Faça qualquer cozimento aqui.
A única coisa que somos Fazer é o gesto vazio.
Um gesto vazio? Um gesto vazio.
Vocês, ok, você sabe,
o peru tem que cozinhar 20 minutos para cada libra,
E se você não cozinhar certo,
Todos nós vamos Fique doente e morra.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
E Kyle só come waffles.
Eu entendi. Eu entendi. Prossiga. Prossiga.
Prossiga. Prossiga. Prossiga. Entre naquela banheira, garota.
Yay, Cheryl!
Attagirl. Attagirl.
Você vê isso?
Ela é uma mania de controle sobre os jantares de férias.
Ela estará aqui antes de você Saiba para assumir tudo.
Mas desde que ouvimos os sentimentos dela,
Fizemos a oferta, Nós fizemos o gesto ...
Ah! Temos o crédito, mas Não temos que fazer o trabalho.
Oh, não, espere. Vocês, eu Não se sinta certo com isso.
Multar. Você puxa as entranhas fora do peru.
Eu superei isso.
O que você está fazendo?
Estou fazendo uma bagunça,
Então Cheryl pensa Estamos fazendo um trabalho terrível
Então ela vai descer e assumir o controle.
Eu cobro isso no meu Seminário de gestos vazios.
Eu gostaria de aceitar isso.
Realmente? De jeito nenhum.
Ver? Eu sou um aprendiz rápido.
Muito bom. Muito bom.
(Risando)
Tudo bem, Cheryl está deitado Cama, lendo uma revista Chick.
Oh, ótimo.
Há outro relacionamento Quiz, eu vou falhar.
Ok, ok, então, o que vem a seguir?
Ok, o que fazemos agora é Esperamos que ela desça,
Veja que decisão terrível
Era para ela nos deixar fazer Isso, e ela vai assumir o controle.
Ok, então como nós Tê -la aqui?
Observar.
Ei, pessoal, vamos lá. Vamos fazer o peru agora!
Oh, sim, vamos colocar o forno até 500.
Vai cozinhar em nenhum momento.
(Pots batendo)
(Tosse)
Desculpe, eu tossi!
Ah, não se preocupe. Vamos acabar com isso.
Cheryl nunca saberá!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
Tudo bem, tudo bem! Tudo bem, vamos lá.
Tudo bem, a armadilha está definida.
Vamos esperar o mouse.
(Ambos risam)
Ei, se isso funcionar, nós pode chegar ao parque
a tempo para o Toque no jogo de futebol.
Andy, "Quando funciona". "Quando."
Ei garotas, você quer ir para o parque com papai
e veja ele tocar algum futebol?
Passar.
Uau, esse tipo de atitude com Natal apenas sendo a um mês ...
Tem certeza que você quer jogar assim?
AttaGirl! Bom. Bom menino.
É melhor você se apressar, Kyle.
(RINDO)
Shh! Eu ouvi algo!
Espere, espere.
(Suspiros) Ela está na cozinha.
(Suspiros)
Foto! A armadilha brotou!
Agora tudo o que preciso fazer é ardilizar aquela barra de seu corpo sem vida ...
Vou apenas ir verificar, Veja como ela está.
Querida, querida.
Oi. Como vai?
Ótimo.
Você precisa de alguma ajuda? Não, estou bem.
Tem certeza que? Sim, estou bem.
Eu sabia que você seria.
Eu te amo, querida.
Oh, eu também te amo, querida.
Dana: Então?
Então, vamos jogar um pouco de futebol.
Você tem certeza que Cheryl é legal com isso?
Ela pegou o peru fora da geladeira,
E ela disse duas vezes isso Ela não precisava da minha ajuda,
E também, ela me chamou de "querida".
Eu me curvo ao mestre.
Não consigo encontrar minhas luvas.
Tudo bem, querida. Você Pode segurar o café do papai.
Vamos, meninas.
Querida ... oh! Mel.
Muito bem, meninas. Maneira de segurá -lo.
Agora entre e vá para o banheiro. Vamos.
Por que não poderíamos usar o banheiro no parque?
Porque você tem idade suficiente para ler as palavras ruins agora.
Prossiga.
Oh, ei, ei, ei.
Apenas um minuto para desfrutar O cheiro do peru de Cheryl.
(Tudo inspire)
Eu não sinto cheiro de peru. Eu só sinto cheiro de vocês dois.
Uh-oh.
(Suspiros)
Ela não fez nada!
Dana, vá ver se Cheryl está bem.
Oh!
(Suspiros)
Você disse que ela ia colocar o peru no forno. Eu sei.
Mas ela não. Eu sei.
Então você estava errado. Eu sei!
Ela está dormindo! O que?
O que vamos fazer? Não há jantar!
Nós ouvimos você, e Agora vamos entender!
Apenas relaxe. Relaxe, sim?
Temos uma hora inteira antes do jantar.
Você perdeu a cabeça?
Você não pode cozinhar um Pássaro de 20 libras em uma hora!
Oh, você arruinou o Dia de Ação de Graças!
E eu sou um cúmplice. Tenha uma boa vida.
Segure. Segure. Segure ali!
Uau!
Você não está indo a lugar nenhum.
Olha, ninguém precisa se molhar.
Tudo o que temos que fazer é chamar um restaurante
e obtenha comida para viagem.
É Dia de Ação de Graças.
Os restaurantes tomam o seu ordena semanas de antecedência.
Você não vai encontrar Turquia ou enfeites em qualquer lugar!
Bem, eu não ouço qualquer coisa melhor
Saindo do seu buraco de torta!
Bem, parece que todos nós temos algo em comum
com os peregrinos, Porque estamos mortos!
Tudo bem, tudo bem! Segure!
Você de pouca fé,
Eu posso consertar isso.
Eu sei para onde podemos ir Para conseguir exatamente o que precisamos.
Oh, feliz Dia de Ação de Graças.
Oh, obrigado. Olhar Nesta linda família.
Obrigado.
Oh, se sua esposa quiser Leve as crianças para lá,
Temos uma mesa onde eles podem colorir.
Oh, não somos casados.
Nós não julgamos.
Não, mas eu quero e não quero Qualquer pessoa que pense que eu sou casado com ele.
Por favor, pegue um prato. Ajude -se.
Oh... Não se importe se eu fizer.
Obrigado.
Cranberries enlatados?
Ninguém faz mais fresco? Andy, pare.
Bem, olhe! Pare!
Ouça, irmã, hum, na verdade, Estamos aqui para fazer uma doação.
De acordo com as letras que Eu continuo recebendo de vocês,
Quatro Bucks compra uma refeição Para os necessitados, certo?
Sim, isso está correto.
Bem, gostaríamos de dar Você o suficiente para 20 refeições.
Oh, abençoe você.
E vamos levar sete para ir.
O que? Isso não é um restaurante.
Sem brincadeira. O local é terrível.
Há uma casa de crack logo na rua.
Ok, ouça.
Eu não queria ter para vir para isso,
Mas eu sou muito apertada com o departamento de saúde.
Eu tenho um mouse falso no bolso.
O que?
Em uma ligação, eu poderia ter Este lugar fechou!
Oh, você está bloqueando a linha!
Ei! Ei! Ei! Mover! Mova -se com seu mouse falso!
Mover! Mover! Que diabos?
(Suspiros)
Isso foi difícil Pequeno pinguim, hein?
Ei, se você quiser alguns Comida, eu vou te vender o meu.
Eu posso apenas pegar outro prato.
Realmente?
Sim, e uh, eu vou falar para alguns dos meus amigos,
E se você tem dinheiro suficiente, Você pode obter tudo o que quiser.
Negócio. Negócio. Isso parece ótimo.
Qual o seu nome?
Barbra Streisand.
Ver?
Você deveria ser mais Como Barbra Streisand.
Ele encontra soluções, não problemas.
Bom trabalho segurando para a comida, Andy.
Não me culpe. Você é o Um que bateu no freio!
Ela gritou: "Esquilo". e me agarrou!
Bem, disparou, E parecia grávida.
Era um saco de papel!
Tudo bem, estamos apenas Vou contar a Cheryl
que não há Ação de Graças porque ...
Ela dormiu Durante todo o tempo!
Todo mundo a bordo? É sexta -feira.
Uau.
Aposto que há uma história com isso.
Sim, existe.
Envolve piratas?
Poderia.
Ah.
Tudo bem, crianças, vamos lá.
Espere um minuto. Espere um minuto. Onde você está indo?
Bem, eu tomei como certo
que você faria Me tome como certo,
Então, enquanto você era me dando o dia de folga,
Eu fiz um jantar Reserva no Whitsett.
Oh!
Oh, Cheryl. O Whitsett, isso é perfeito!
Tudo bem, dê -nos 10 minutos para serem limpos.
Sim, você sabe, Eu posso te dar o dia todo,
Porque eu acabei de fazer um Reserva para mim e para as crianças.
Então, suas garotas prontas Para algum peru?
Mamãe, eu conheci Barbra Streisand.
Ele é muito alto.
(Gaguejando) Isso não está acontecendo!
Não. Não, não é.
Eu conheço aquela mulher.
Este é o cherylizado versão do gesto vazio.
É chamado de ameaça inofensiva.
(Jim rindo)
(O motor do carro começa)
Ela começou o carro.
É um blefe!
Descendo a garagem.
Ela estará de volta!
E lá vai ela!
Boa tentativa, Cheryl,
Mas essa reserva no restaurante é para todos nós,
E ela não vai começar Comer até chegarmos lá.
(Suspira) Com licença.
Desculpe.
Oi. Você poderia, por favor...
Oh!
Não posso acreditar.
Sim. Cranberry fresco molho em cada mesa.
Eu gostaria de ter alguém outra pessoa culpada por isso.
Mas é só vocês dois!
O que? Nós?
Se você acabasse de conseguir isso toalha de mesa do telhado,
Nós nem estaríamos aqui.
Sim. Sim, eu seria no sofá agora,
minhas calças abrem, Doente do meu estômago,
e comer torta de abóbora.
Eu nem mesmo estar usando calças.
Ei.
Ok, tentando provar um ponto
Não foi tão divertido Como eu pensei que seria.
Isso significa Podemos entrar e comer?
Bem... Isso é um sim. Ir!
Então...
Você está vindo?
Sim.
Em um segundo.
Você sabe eu tenho Para te dizer, Cheryl,
Isso foi realmente estranho. O que?
Bem, apenas olhando para você pela janela lá.
Você está sentado nisso mesa com todas as crianças
sem mim.
Sim?
Sim, foi apenas meio ...
Eu tenho esse sentimento você sabe,
Eu era, uh ...
Sozinho?
Sim, eu me senti sozinho.
Sim. Bem, querida, isso é Como me sinto em todos os dias de Ação de Graças.
Eu passo o dia sozinho.
Quero dizer, eu ouço risos vindo da outra sala.
Não sei do que se trata.
Eu passo uma hora no telhado,
E ninguém percebe.
Quarenta e cinco minutos. Não ordene.
Oh.
Venha aqui.
Vamos lá, se você estiver no cozinha e você está se sentindo sozinho,
Eu tive uma ideia louca.
Por que você não vem Na sala de estar?
Eu não consigo preparar o jantar Da sala de estar,
mesmo com aqueles gigantes Garfos extensíveis que você me pegou.
Ah, o melhor presente de aniversário de todos os tempos.
Oh ... nem sequer discuta comigo.
Jim, vamos lá! OK, Ok, Cheryl. Cheryl.
Cheryl, vamos lá.
Vamos. É Dia de Ação de Graças.
Eu não quero você para se sentir não apreciado.
Eu não quero que você se sinta sozinho.
Mas você tem que cozinhar.
Quero dizer, é o Dia de Ação de Graças.
Quero dizer, o que é o Dia de Ação de Graças Sem o seu molho irregular?
(Rindo)
Bem, ok, que tal isso?
E se vocês trazerem a pequena TV na cozinha
e assistir futebol enquanto cozinho?
TV grande.
Você vai falar comigo?
Comerciais?
E intervalo.
Negócio.
Aw ...
Querida, você sabe o que? O que?
No próximo ano, eu realmente quero estar em algumas das fotos.
Por que esperar até próximo ano? Aqui.
Ah! Você e eu.
Diga: "Feliz Dia de Ação de Graças".
Feliz...